1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,850
            [zoemend]          

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,952
         [kwaadaardig gelach]        

5
00:00:20,153 --> 00:00:21,154
         [metaalkletter]         

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,291
    [elektronische dansmuziek]    
               ♪                

7
00:00:25,325 --> 00:00:28,495
 En ik geloof dat ik iemand hoorde  
      zeg... gratis pizza?        

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,562
              Ja.              

9
00:00:29,596 --> 00:00:31,197
 Ik heb de exacte gegevens verzameld 
       aantal kortingsbonnen        

10
00:00:31,231 --> 00:00:34,300
voor één gratis Cosmic Crust-pizza.

11
00:00:34,334 --> 00:00:35,068
             Wat?              

12
00:00:35,335 --> 00:00:38,705
     Je hebt nooit gezegd dat het zo was      
      Kosmische korstpizza.       

13
00:00:38,738 --> 00:00:39,572
        Nabijheidswaarschuwing.        

14
00:00:39,606 --> 00:00:40,640
            [gilt]             

15
00:00:42,575 --> 00:00:43,777
            [gromt]            

16
00:00:43,810 --> 00:00:47,814
 Een gratis Cosmic Crust-pizza is dat wel   
 niets om enthousiast over te worden.  

17
00:00:47,847 --> 00:00:50,350
    De doos heeft meer smaak     
        dan de pizza.         

18
00:00:50,383 --> 00:00:53,019
    Smaak is niet mijn voornaamste    
      doelstelling, Ratchet.       

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,989
Ik vind enorme voldoening in 
                               s

20
00:00:56,022 --> 00:00:57,690
    om outputdoelen te bereiken.    

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
    Ja, maar kosmische korst?     

22
00:00:59,626 --> 00:01:02,896
   Ik bedoel, het is alleen maar populair    
                            'ca.

23
00:01:06,132 --> 00:01:08,268
          [laservuur]          

24
00:01:08,301 --> 00:01:09,702
        [luide explosie]        

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,672
    Oké, ik denk dat ik klaar ben.     

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,774
       Mogen we nu verdergaan        
      onze primaire missie?      

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
   Secundaire missie, Clank.    

28
00:01:16,309 --> 00:01:19,212
Kartonnen korst komt niet in aanmerking
     als een primaire missie.      

29
00:01:19,245 --> 00:01:22,582
  Als het aan mij lag, zouden we dat zijn  
  gaan voor een lekker stukje...  

30
00:01:22,615 --> 00:01:23,817
           [schreeuwen]            
          Tentakel!!!           

31
00:01:24,651 --> 00:01:26,252
        [beiden schreeuwen]        

32
00:01:26,286 --> 00:01:27,320
          Wauw!!!!           

33
00:01:27,487 --> 00:01:28,354
             [plof]             

34
00:01:28,521 --> 00:01:29,389
             [plof]             

35
00:01:29,656 --> 00:01:30,557
             [plof]             

36
00:01:30,757 --> 00:01:31,658
             [plof]             

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,895
  Een basis van opties berekenen.  

38
00:01:35,929 --> 00:01:40,066
 De enige ontwijkende optie die ik nodig heb 
        is meneer Throttle!        

39
00:01:42,302 --> 00:01:43,570
           [zoemend]           

40
00:01:47,740 --> 00:01:49,576
  Misschien een alternatieve cursus   
          van actie.            

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,077
       Ik ben nog niet klaar.        

42
00:01:55,515 --> 00:01:56,616
          [gekrijs]          

43
00:01:58,852 --> 00:02:02,722
   Moeten we dus praten?    
      de gigantische tentakel        

44
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
   die ons alleen maar probeerde te rukken   
         in de vergetelheid geraakt?         

45
00:02:05,024 --> 00:02:06,159
            Nieuwsgierig.            

46
00:02:06,192 --> 00:02:08,928
  Het kwam voort uit een korte termijn  
   interdimensionaal portaal.    

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
       Portal-technologie?       

48
00:02:10,430 --> 00:02:11,197
            [hijgt]             

49
00:02:11,231 --> 00:02:12,398
    Stel je voor wat we zouden kunnen doen    
           daarmee.           

50
00:02:12,432 --> 00:02:14,067
 Ratchet, ik hoop dat je niet...  

51
00:02:14,100 --> 00:02:15,902
  Het traceren van de energiesignatuur  
       van die hypertechnologie       

52
00:02:15,935 --> 00:02:17,504
  zodat ik het voor mezelf kan pakken?   

53
00:02:17,537 --> 00:02:18,671
       Geweldig idee, Clank.       

54
00:02:18,705 --> 00:02:19,873
         Nee, dat is het niet.         

55
00:02:19,906 --> 00:02:23,643
 Ik heb veel zonnecycli doorgebracht 
   pizzacoupons verzamelen.   

56
00:02:23,676 --> 00:02:24,644
    Het is heel belangrijk...     

57
00:02:24,677 --> 00:02:25,712
           Gevonden!            

58
00:02:26,346 --> 00:02:27,647
              Hè?              

59
00:02:28,214 --> 00:02:29,315
            Oh liefje.            

60
00:02:31,885 --> 00:02:33,820
         Nee, Ratel.           
         Je hebt het beloofd.          

61
00:02:33,853 --> 00:02:36,156
        Kom op, Clank.         
        Dit wordt leuk.         

62
00:02:36,189 --> 00:02:37,924
         Voor jou: ja.          

63
00:02:37,957 --> 00:02:40,760
  Uw activiteiten duren altijd   
     voorrang boven de mijne.      

64
00:02:40,793 --> 00:02:42,195
        Oké, niet waar.         

65
00:02:42,228 --> 00:02:44,631
      Ik bedoel, ja kijk,        
  Hoe zit het met die tijd, eh...   

66
00:02:44,664 --> 00:02:47,133
         Nou, oké...          
        En weet je...         

67
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
     Ik bedoel, dit gaat      
         om snel te zijn.           

68
00:02:48,234 --> 00:02:50,103
       We vliegen er gewoon in,       
 kijk snel, kijk wat... 

69
00:02:50,136 --> 00:02:51,037
            [hijgt]             

70
00:02:51,070 --> 00:02:53,373
      De goed versterkte,       
      vrijwel ondoordringbare basis      

71
00:02:53,406 --> 00:02:57,510
   van een galactische superschurk    
      Dokter Nefarious...       

72
00:02:57,544 --> 00:02:59,279
             Oh liefje.           

73
00:03:00,079 --> 00:03:02,749
      [krachtig stampen]       

74
00:03:07,220 --> 00:03:11,524
   Eerst bracht hij je de    
 wereldschokkende Deplanetizer, 

75
00:03:11,558 --> 00:03:15,061
     dan de verpletterende ziel     
         Biobliterator.         

76
00:03:15,094 --> 00:03:18,865
      Nu, hier om het te onthullen       
                         zijn mol

77
00:03:18,898 --> 00:03:22,569
       en gewoon ronduit       
        vervelende uitvinding,        

78
00:03:22,602 --> 00:03:26,406
  verwelkom een grote oorlogsbot  
  je favoriete boze opperheer,  

79
00:03:26,439 --> 00:03:29,909
    ARTS NEFARIOUSSSS!!!!     

80
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
          [dansmuziek]         
                ♪               

81
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
          [feesthoorn]          

82
00:03:33,246 --> 00:03:35,582
      [apathisch gejuich]      

83
00:03:35,615 --> 00:03:36,482
              Hè?              

84
00:03:37,250 --> 00:03:38,251
            [kreunt]            

85
00:03:38,284 --> 00:03:39,419
            [hijgt]             

86
00:03:39,452 --> 00:03:40,753
    [enthousiast applaus]     

87
00:03:40,787 --> 00:03:41,921
       [luid juichen]        

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,156
           Bedankt.           

89
00:03:43,189 --> 00:03:46,893
  Bedankt allemaal voor jullie komst   
 mijn nieuwste kwaadaardige productlancering! 

90
00:03:46,926 --> 00:03:48,328
     Wacht, we hadden een keuze?     

91
00:03:48,361 --> 00:03:49,262
        [verbaasd gegrom]         

92
00:03:49,295 --> 00:03:51,197
    Dwaze handlangers, zie,    

93
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
 mijn meest angstaanjagende en gevaarlijke 
          wapen nog!           

94
00:03:55,268 --> 00:03:58,037
        De Portalizer.         

95
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
        Patent aangevraagd,         
      alle rechten voorbehouden.      

96
00:03:59,872 --> 00:04:00,707
            [hijgt]             

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,942
       Met dit apparaat        
       Ik kan portalen rippen        

98
00:04:02,976 --> 00:04:06,546
   in het weefsel van de tijd   
           en ruimte.           

99
00:04:06,579 --> 00:04:10,850
  Zelfs in andere dimensies.   

100
00:04:10,883 --> 00:04:12,051
            O nee.             

101
00:04:12,085 --> 00:04:13,019
            O ja!             

102
00:04:13,052 --> 00:04:14,087
   Kom op, laten we dichterbij komen.   

103
00:04:14,120 --> 00:04:15,521
          Nee, Ratel.          

104
00:04:15,555 --> 00:04:16,856
           Zoals...           

105
00:04:16,889 --> 00:04:19,692
       de dimensie van         
      mensenetende kittens.       

106
00:04:19,726 --> 00:04:20,560
             [miauw]             

107
00:04:20,593 --> 00:04:23,129
   Het land waar robots groeien   
           lichaamshaar.           

108
00:04:23,162 --> 00:04:24,130
              Oeh!              

109
00:04:24,163 --> 00:04:24,998
       [lacht opgewonden]       

110
00:04:25,031 --> 00:04:27,767
        Ik vermoed...         
     het Calamari-kwadrant?     

111
00:04:27,800 --> 00:04:32,305
 En tot slot een domein boordevol 
  met wezens die zo meedogenloos zijn,   

112
00:04:32,338 --> 00:04:38,378
zo bloedzuigend, zo angstaanjagend, 
 ze laten je hoofd tollen.   

113
00:04:38,411 --> 00:04:41,714
  Mijn meest recente ontdekking...   

114
00:04:41,748 --> 00:04:42,582
         [dingt zachtjes]         

115
00:04:42,615 --> 00:04:43,483
            [kreunt]            

116
00:04:43,516 --> 00:04:44,550
           [lachen]           

117
00:04:45,418 --> 00:04:46,886
        [metaal klettert]        

118
00:04:46,919 --> 00:04:48,388
             ZED!!!             

119
00:04:48,421 --> 00:04:50,923
    Ik zei dat je het zeker moest weten     
   dit ding was opgeladen.   

120
00:04:50,957 --> 00:04:54,560
 Heeft u het goed gekalibreerd, 
              meneer?              

121
00:04:54,594 --> 00:04:57,964
     Goed kalibreren?     
      Ik zal je kalibreren!       

122
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
       Maar heb je het ingesteld?       
      naar interdimensionaal      

123
00:04:59,766 --> 00:05:01,834
       in plaats van lokaal?        

124
00:05:01,868 --> 00:05:03,403
        [geïrriteerde kreun]         

125
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
      Natuurlijk heb ik het ingesteld        
     naar interdimensionaal.      

126
00:05:06,439 --> 00:05:07,307
            [gilt]             
              Ach.               

127
00:05:07,340 --> 00:05:09,108
        Zoals ik al zei.        

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,177
        De Pizzaverse!         

129
00:05:11,210 --> 00:05:12,312
      De pizza, wat nu?       

130
00:05:12,345 --> 00:05:14,013
      Zeg nu hallo tegen...       

131
00:05:14,047 --> 00:05:15,114
            [gromt]            

132
00:05:15,148 --> 00:05:18,084
      Een pizza met 367 toppings.      

133
00:05:18,117 --> 00:05:19,519
      Dat is een pizza.       

134
00:05:19,552 --> 00:05:20,787
         Ratchet, wacht.         

135
00:05:21,454 --> 00:05:23,389
          Afschuwelijk.           

136
00:05:23,623 --> 00:05:24,424
           Het maakt niet uit.           

137
00:05:24,457 --> 00:05:26,326
     Met deze Portalizer      
         Ik heb toegang           

138
00:05:26,359 --> 00:05:28,461
          elke hoek          
       van het multiversum.       

139
00:05:28,494 --> 00:05:30,997
  Elke dimensie is een smorgasbord  
           van volgelingen           

140
00:05:31,030 --> 00:05:33,533
 om toe te voegen aan mijn snode gelederen.  

141
00:05:33,566 --> 00:05:34,467
      [enthousiast]        
             Hm!               

142
00:05:34,500 --> 00:05:38,771
       Om mij te helpen overwinnen       
    en heers over alle dimensies!    

143
00:05:38,805 --> 00:05:41,274
       En het wordt meegeleverd        
      dit handige koord.       

144
00:05:41,474 --> 00:05:42,275
            Sleutelkoord.            

145
00:05:42,308 --> 00:05:43,042
              Hoi!              

146
00:05:43,076 --> 00:05:45,545
       Ratchet en Clank?       
          Grijp ze!           

147
00:05:45,578 --> 00:05:46,546
      Ratchet, wat is de...      

148
00:05:46,579 --> 00:05:47,180
              O.               

149
00:05:47,213 --> 00:05:48,881
   Minder spraakzaam, meer ontsnapping.    

150
00:05:48,915 --> 00:05:50,616
           [grommen]           

151
00:05:50,950 --> 00:05:53,186
      Er is geen ontsnapping mogelijk!      

152
00:05:53,419 --> 00:05:55,054
   Wacht, is dat wel een woord?   

153
00:05:55,088 --> 00:05:56,622
           Het is nu.           

154
00:05:56,656 --> 00:05:57,623
           [zoemend]           

155
00:05:57,657 --> 00:05:59,025
     Tot later, sukkels.     

156
00:05:59,058 --> 00:06:00,193
          [zware plof]          

157
00:06:00,226 --> 00:06:01,060
            [lacht]            

158
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
             Eh...              

159
00:06:02,528 --> 00:06:03,796
        En we zijn terug.         

160
00:06:05,264 --> 00:06:08,134
   Laat iemand ze vernietigen!    

161
00:06:08,167 --> 00:06:09,469
           [zoemend]           

162
00:06:09,502 --> 00:06:10,937
          [laservuur]          

163
00:06:11,938 --> 00:06:13,139
           [grommen]           

164
00:06:14,774 --> 00:06:15,875
        [metaal crasht]        

165
00:06:15,908 --> 00:06:18,411
    Genoeg klap en kietelen.     
           Vind ze!           

166
00:06:18,444 --> 00:06:19,979
      Daar zijn ze, meneer.      

167
00:06:20,012 --> 00:06:21,047
              Eh?               

168
00:06:22,448 --> 00:06:24,851
         Mijn Portalizer!         

169
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
           Neeee!!!!!           

170
00:06:26,819 --> 00:06:28,087
            [TV-audio]          
        Lance: O Janice!       

171
00:06:28,121 --> 00:06:29,522
        Janice: O Lance!       

172
00:06:29,555 --> 00:06:31,324
     Het maakt me niet uit of je dat wel bent    
        die van mijn beste vriend        

173
00:06:31,357 --> 00:06:33,092
      boze tweelingbroer...      

174
00:06:33,126 --> 00:06:35,995
           Ooooooooo!!!!           

175
00:06:37,196 --> 00:06:38,398
           [lachen]           

176
00:06:38,431 --> 00:06:39,098
              Ja!              

177
00:06:39,132 --> 00:06:42,034
 Dat was de beste ontsnapping ooit. 

178
00:06:42,068 --> 00:06:43,269
           [lachen]           

179
00:06:43,302 --> 00:06:47,407
Uh-oh. Een chequebedrag van mijn kortingsbon 
  opslag geeft een fout aan.   

180
00:06:47,440 --> 00:06:50,176
  Ik heb nu slechts negen eenheden,   
            niet 10.             

181
00:06:50,209 --> 00:06:51,277
            Echt?             

182
00:06:51,310 --> 00:06:52,712
            Oh wauw.             

183
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
     Ik bedoel, dat moet je hebben gedaan      
       verloor er één         

184
00:06:54,280 --> 00:06:54,814
   tijdens onze geweldige ontsnapping.   

185
00:06:54,847 --> 00:06:55,948
     Nou, dat is jammer.      

186
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
   Het is veel erger dan slecht.    

187
00:06:58,384 --> 00:06:59,886
    Met slechts negen coupons,     

188
00:06:59,919 --> 00:07:02,955
    gratis pizza-aankoop      
    is niet langer een optie.     

189
00:07:02,989 --> 00:07:05,458
   Oh, dit zou nooit het geval zijn geweest    
 gebeurde als we niet omreden  

190
00:07:05,491 --> 00:07:06,692
       van onze missie.        

191
00:07:06,726 --> 00:07:07,627
         Nee, kom op.          

192
00:07:07,660 --> 00:07:09,228
    Dat was echter zo cool.    

193
00:07:09,262 --> 00:07:12,899
   En nu krijgen we een geweldige taart   
       in de Pizzaverse.       

194
00:07:12,932 --> 00:07:15,201
      Mijn nood is dat niet        
   over de pizza, Ratchet.    

195
00:07:15,234 --> 00:07:18,871
   Het gaat over mijn onvermogen om dat te doen    
   een numerieke taak voltooien.   

196
00:07:18,905 --> 00:07:20,106
       Wil je cijfers?        

197
00:07:20,139 --> 00:07:24,143
      Wat dacht je van 367 lagen      
       van verrukkingen?        

198
00:07:24,177 --> 00:07:25,411
      Houd op, Ratchet.       

199
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
Dit apparaat is te onvoorspelbaar
                               .

200
00:07:29,148 --> 00:07:31,250
   Pizzaverse, hier komen we.    

201
00:07:31,284 --> 00:07:32,852
           [zappen]            

202
00:07:34,086 --> 00:07:34,787
            [hijgt]             

203
00:07:34,821 --> 00:07:38,925
    Het is... zo... mooi.    

204
00:07:39,625 --> 00:07:40,560
            [plof]             

205
00:07:40,593 --> 00:07:41,794
          Hé, pizza?           

206
00:07:41,828 --> 00:07:43,463
         Nee, kom terug!         

207
00:07:43,496 --> 00:07:45,798
Wacht, Clank, wat ben je aan het doen?

208
00:07:45,832 --> 00:07:47,834
  Controleoverschrijving initiëren.  

209
00:07:47,867 --> 00:07:48,734
             Wat?              

210
00:07:48,768 --> 00:07:49,302
              Snee!              

211
00:07:49,335 --> 00:07:49,902
              Het!               

212
00:07:49,936 --> 00:07:50,736
              Uit!              

213
00:07:50,770 --> 00:07:52,338
         Portalen naar         
      een onbekende dimensie      

214
00:07:52,371 --> 00:07:54,173
kan de hele melkweg in gevaar brengen.

215
00:07:54,207 --> 00:07:55,174
           [grommen]           

216
00:07:55,208 --> 00:07:57,477
  Dat alles om een pizza te kopen?  

217
00:07:57,510 --> 00:08:00,012
    Ja, met 367 toppings.    

218
00:08:00,046 --> 00:08:02,281
       Geef me nu terug         
    de controle over mijn schip!     

219
00:08:02,315 --> 00:08:03,216
            Ratel.            

220
00:08:03,249 --> 00:08:04,951
    Je hebt alles genegeerd     
      mijn verzoeken vandaag,        

221
00:08:04,984 --> 00:08:07,253
   dus nu ben ik de operator    
            systeem.             

222
00:08:07,286 --> 00:08:09,088
     Ik geef de controle terug      

223
00:08:09,121 --> 00:08:12,024
  zodra we dit veilig hebben afgeleverd   
 Portalizer aan de autoriteiten. 

224
00:08:12,058 --> 00:08:14,694
    Dit gaat over jouw verlies    
     Die kortingsbon, nietwaar?     

225
00:08:14,727 --> 00:08:15,595
              Nee.               

226
00:08:15,628 --> 00:08:17,830
   Het gaat erom dat ik bescherm    
          ons sterrenstelsel.           

227
00:08:17,864 --> 00:08:18,531
            [lacht]            

228
00:08:18,564 --> 00:08:20,299
Ja, nu weet je wat ik bedoel. 

229
00:08:20,333 --> 00:08:24,203
      Jij en je nummer       
    en functies en regels.    

230
00:08:24,237 --> 00:08:25,538
          Bleek! Bah!          

231
00:08:25,571 --> 00:08:26,806
      Ik bedoel, het is geweldig      
      wij krijgen alles voor elkaar      

232
00:08:26,839 --> 00:08:30,710
 wanneer iemand de zijne blijft krijgen 
                               .

233
00:08:30,743 --> 00:08:31,944
         Ongeldige gegevens.          

234
00:08:31,978 --> 00:08:34,180
   Ik draag geen ondergoed. 

235
00:08:34,413 --> 00:08:36,682
       Metaal of anderszins.      

236
00:08:40,686 --> 00:08:43,956
   Zodra dit apparaat veilig is geïnstalleerd  
   het Galactische Wapenmuseum, 

237
00:08:43,990 --> 00:08:46,692
  we zullen terugkeren naar onze zoektocht  
           voor pizza.           

238
00:08:46,726 --> 00:08:48,661
 Kosmische Korst komt nauwelijks in aanmerking  
           als pizza,            

239
00:08:48,694 --> 00:08:51,898
 en elke keer dat je het eet, jij 
                               .

240
00:08:51,931 --> 00:08:52,798
           Ahhhhhh!!!           

241
00:08:52,832 --> 00:08:53,566
              Ugh!              

242
00:08:53,599 --> 00:08:54,433
           Die kerel.            

243
00:08:54,467 --> 00:08:57,336
   Je bent ontslagen en neemt dit aan   
           met jou!            

244
00:08:57,370 --> 00:08:59,639
       Je kunt mij niet ontslaan.       

245
00:08:59,672 --> 00:09:01,974
      Ik ben kapitein Qwark.       

246
00:09:02,008 --> 00:09:04,310
  De grootste held van de Melkweg.   

247
00:09:04,343 --> 00:09:08,481
     Je hebt mij meer nodig dan      
          Ik heb je nodig.           

248
00:09:08,514 --> 00:09:09,849
            [mooing]            

249
00:09:09,882 --> 00:09:10,816
              Hè?              

250
00:09:10,850 --> 00:09:12,018
            [mooing]            

251
00:09:12,051 --> 00:09:13,252
              Wat?              

252
00:09:13,286 --> 00:09:14,720
            [mooing]            

253
00:09:15,955 --> 00:09:17,823
           [snik]            
          O, kom op.          

254
00:09:17,857 --> 00:09:19,492
  Geef me nog een kans.  

255
00:09:19,525 --> 00:09:21,594
  Ik kan een brutale pizzakoe zijn.   

256
00:09:21,627 --> 00:09:24,063
             Moooo!             

257
00:09:24,096 --> 00:09:24,864
             Ulch!              

258
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
        Wanneer we rennen         
       in deze doofus,        

259
00:09:26,432 --> 00:09:28,834
    hij verknoeit alles.    

260
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
    Hij irriteert je, hè?     

261
00:09:30,970 --> 00:09:31,771
              Hm.              

262
00:09:31,804 --> 00:09:33,706
       Oh, kapitein Qwark,       

263
00:09:33,739 --> 00:09:37,109
 Kunt u ons alstublieft vergezellen?  
     naar het Wapenmuseum?     

264
00:09:37,143 --> 00:09:39,045
   Clank, wat ben je aan het doen?   

265
00:09:39,078 --> 00:09:40,947
  Het is zoals je eerder zei.  

266
00:09:40,980 --> 00:09:43,449
        [speelt opname af]       
         Kom op, Clank.        
        Dit wordt leuk.       

267
00:09:43,482 --> 00:09:45,051
       Een wapenmuseum?        

268
00:09:45,084 --> 00:09:47,286
     Het klinkt alsof je aan staat      
     een belangrijke missie       

269
00:09:47,320 --> 00:09:49,622
    om de melkweg te beschermen.    

270
00:09:49,655 --> 00:09:53,225
    En ons allemaal veilig houden     
      is waar ik het beste in ben.        

271
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
            [hijgt]             

272
00:09:54,293 --> 00:09:55,261
         [motor brult]         

273
00:09:55,294 --> 00:09:56,095
              Hè?              

274
00:09:56,128 --> 00:09:57,863
        [luide explosie]        

275
00:09:58,030 --> 00:09:59,065
            [hijgt]             

276
00:09:59,565 --> 00:10:03,603
       Kom op, burgers.       
      Er is hier niets te zien.      

277
00:10:03,636 --> 00:10:04,737
            [gromt]            

278
00:10:05,972 --> 00:10:08,774
  Eh, wat een slecht idee, Clank.  

279
00:10:08,808 --> 00:10:09,642
           [giechelen]           

280
00:10:09,675 --> 00:10:12,311
 Waar is die idioot naartoe gevlucht, 
            toch?             

281
00:10:12,345 --> 00:10:13,212
          Sorry jongens.           

282
00:10:13,245 --> 00:10:14,814
  Ik vergat bijna mijn partner.   

283
00:10:14,847 --> 00:10:17,116
   Laat nooit een man achter.    

284
00:10:17,149 --> 00:10:21,921
Dus, wat is er zo speciaal aan jouw
                               ?

285
00:10:21,954 --> 00:10:22,588
        Het is een multi...        

286
00:10:22,622 --> 00:10:23,222
            Niets!            

287
00:10:23,255 --> 00:10:25,591
   Het is een Tedium Sorter.    

288
00:10:25,625 --> 00:10:28,060
    Het catalogiseert moeizaam     
   je meest saaie herinneringen    

289
00:10:28,094 --> 00:10:31,163
in verschillende tinten beige. 

290
00:10:31,197 --> 00:10:33,499
            Yee-awn.            

291
00:10:33,532 --> 00:10:34,300
             Wauw.              

292
00:10:34,333 --> 00:10:35,334
        Eigenlijk is dat zo         

293
00:10:35,368 --> 00:10:36,936
      een multidimensionaal       
          toegangstool           

294
00:10:36,969 --> 00:10:38,270
 met de kracht om grote schade aan te richten  

295
00:10:38,304 --> 00:10:40,606
   op het weefsel van de tijd   
           en ruimte.           

296
00:10:40,640 --> 00:10:41,407
          [belgeluiden]          

297
00:10:41,440 --> 00:10:43,409
     Mm? Ooooh, dat klinkt     
           zoals plezier.            

298
00:10:43,442 --> 00:10:44,944
  Maar het moet beschermd worden  

299
00:10:44,977 --> 00:10:47,580
     zodat het er niet in valt      
       de verkeerde handen.         

300
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
         Oké, Clank?          

301
00:10:49,382 --> 00:10:50,316
            Inderdaad.             

302
00:10:50,349 --> 00:10:52,018
        Apparaatbeveiliging         
        is mijn doel geweest        

303
00:10:52,051 --> 00:10:53,619
   sinds jij onzorgvuldig bent    
          heeft het geïmplementeerd           

304
00:10:53,653 --> 00:10:57,757
 om een pizza met 367 toppings te kopen 
      van de Pizzaverse.      

305
00:10:57,790 --> 00:11:00,993
   Een pizza met 367 toppings?   

306
00:11:01,027 --> 00:11:03,696
       Dat is veel beter        
       dan kosmische korst.       

307
00:11:03,729 --> 00:11:06,032
     Ik vraag me af of ze dat nodig hebben      
      een nieuw spaakmodel.        

308
00:11:06,065 --> 00:11:08,567
 Ik, ik bedoel, uh, precies deze kant op.  

309
00:11:09,702 --> 00:11:12,038
 Welkom bij de wapenkluis!  

310
00:11:12,071 --> 00:11:14,840
      Het meest beveiligde onderdeel      
         van het museum,         

311
00:11:14,874 --> 00:11:17,843
   dankzij toegewijde bewakers   
        zoals Bruce hier.        

312
00:11:17,877 --> 00:11:18,778
       [walgelijk gekreun]        
             Ulch!              

313
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
   Al je favoriete wapens    
        zijn hier.         

314
00:11:21,213 --> 00:11:22,448
             O mijn.             

315
00:11:22,481 --> 00:11:23,849
         Het Buzzblade.         

316
00:11:23,883 --> 00:11:25,685
         De oorlogszuchtige.         

317
00:11:25,718 --> 00:11:27,453
       De biobliterator.       

318
00:11:27,486 --> 00:11:28,788
         Hé, let op!         

319
00:11:29,221 --> 00:11:30,456
         [luid zappen]         

320
00:11:32,591 --> 00:11:34,660
     Oeps! Mijn fout, Bruce.     

321
00:11:34,694 --> 00:11:35,594
            [lacht]            

322
00:11:36,095 --> 00:11:37,630
           [zappen]            

323
00:11:37,663 --> 00:11:38,764
        [kreunt zwak]         

324
00:11:38,798 --> 00:11:41,867
    Natuurlijk verbleekt dat     
 vergelijking met deze baaaad-jongen. 

325
00:11:41,901 --> 00:11:43,335
           [zappen]            

326
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
            [blaat]            

327
00:11:45,738 --> 00:11:47,640
    Kom op, zeg dat niet.    

328
00:11:47,673 --> 00:11:49,508
          Woorden doen pijn.           

329
00:11:49,542 --> 00:11:50,476
              Hm.              

330
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
    Misschien moeten we het beveiligen    
      de Portalizer nu.       

331
00:11:53,179 --> 00:11:55,347
       Zodra we beginnen         
     de uploadprocedure,      

332
00:11:55,381 --> 00:11:57,750
     het wordt gecatalogiseerd      
     en veilig opgeslagen.       

333
00:11:57,783 --> 00:12:00,252
      Goed. Dat hebben we niet nodig       
     nog meer afleiding.     

334
00:12:00,286 --> 00:12:01,353
         Afleidingen?          

335
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
Er is voldoende afleiding 
    wapens in deze kluis.      

336
00:12:04,190 --> 00:12:09,562
  Voor afleiding op de lange termijn,   
 Er gaat niets boven de Groovitron.  

337
00:12:09,595 --> 00:12:11,497
        Als je wordt betrapt        
      in zijn explosieradius,      

338
00:12:11,530 --> 00:12:13,899
 je zult de hele nacht doorbrengen.  

339
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
   Heeft u een snelle afleiding nodig?    

340
00:12:15,568 --> 00:12:16,602
        Probeer de Taunter.        

341
00:12:16,635 --> 00:12:18,104
      [luide claxon]       

342
00:12:18,137 --> 00:12:21,006
     Maar mijn favoriet is...      
       de Chimp-o-matic.       

343
00:12:21,040 --> 00:12:22,007
          [laservuur]          

344
00:12:22,041 --> 00:12:22,842
          [gekrijs]          

345
00:12:22,875 --> 00:12:24,510
       [cimbalen crashen]       

346
00:12:24,744 --> 00:12:26,178
    Geen harde gevoelens, jongens.     

347
00:12:26,212 --> 00:12:28,280
    Je bent weer normaal    
       voordat je het kunt zeggen       

348
00:12:28,314 --> 00:12:30,549
 "lucratieve goedkeuringsovereenkomst."  

349
00:12:30,583 --> 00:12:31,984
           [kreunend]           

350
00:12:33,285 --> 00:12:34,186
            [lacht]            

351
00:12:34,220 --> 00:12:36,956
       Vervals ze met       
     de oude Chimp-o-matic.     

352
00:12:36,989 --> 00:12:39,692
 Laten we nu eens kijken wat dit ding is  
            kan doen.             

353
00:12:39,725 --> 00:12:40,860
           [zappen]            

354
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
       Het is zo mooi.       

355
00:12:44,597 --> 00:12:46,632
     Gegroet, Pizzaverse.     

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,968
       Zeg hallo tegen uw        
        nieuwe woordvoerder...         

357
00:12:49,001 --> 00:12:49,969
            [gromt]            

358
00:12:50,002 --> 00:12:51,036
            [hijgt]             

359
00:12:52,772 --> 00:12:54,473
   [speelse trillende geluiden]    

360
00:12:54,507 --> 00:12:56,475
       Hallo daar,        
     kleine pizza-toppings.     

361
00:12:56,509 --> 00:13:00,813
     Jullie zien er allemaal zo blij uit      
           en lekker.           

362
00:13:00,846 --> 00:13:01,881
              Hè?              

363
00:13:02,948 --> 00:13:04,316
          [schreeuwen]           

364
00:13:04,350 --> 00:13:07,119
         Hetzelfde met jou.         

365
00:13:07,153 --> 00:13:08,420
            Jij ook.            

366
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
            Jij ook.            

367
00:13:11,690 --> 00:13:14,727
 Bleek! Niemand houdt van ananas  
           op pizza.            

368
00:13:14,760 --> 00:13:19,465
   Ik ben King Topping, allerhoogste   
   leider van de Pizzaverse.    

369
00:13:19,498 --> 00:13:20,933
            Echt?             

370
00:13:20,966 --> 00:13:22,935
    Dan ben jij precies de ware    
       Ik moet met spreken       

371
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
        over een uniek          
     merkmogelijkheid.      

372
00:13:26,005 --> 00:13:27,640
       Aanval, toppings!        

373
00:13:27,673 --> 00:13:29,508
          Vernietig hem!          

374
00:13:29,542 --> 00:13:30,976
         [strijdkreten]         

375
00:13:31,010 --> 00:13:34,013
  En doe het in Pizzaverse-stijl.   

376
00:13:34,046 --> 00:13:37,850
       Met gratis verzending       
          tot zijn ondergang!          

377
00:13:37,883 --> 00:13:41,153
       [toppings schreeuwen]       

378
00:13:41,187 --> 00:13:42,121
           Houd daarmee op!           

379
00:13:42,154 --> 00:13:43,756
      [toppings grommen]       

380
00:13:45,057 --> 00:13:46,625
 Kan dit echt gebeuren?  

381
00:13:46,659 --> 00:13:51,630
  Na jaren pizza te hebben gegeten,  
    Zal pizza mij nu opeten?!     

382
00:13:52,164 --> 00:13:54,834
    Ik kan niet geloven dat hij gebruikte     
    de Chimp-o-matic op ons.    

383
00:13:54,867 --> 00:13:57,136
   Ik bedoel, wie weet hoeveel   
      problemen die hij zal veroorzaken?      

384
00:13:57,169 --> 00:13:57,803
          Ahhhhhh!!!!!          

385
00:13:57,837 --> 00:13:58,671
             [plof]             

386
00:13:59,405 --> 00:14:00,306
             Qwark!             

387
00:14:00,339 --> 00:14:01,607
        Wat heb je gedaan?        

388
00:14:01,640 --> 00:14:04,243
      Oh, niets jullie twee       
         niet aankan.          

389
00:14:06,545 --> 00:14:07,713
          [schreeuwen]           

390
00:14:07,746 --> 00:14:09,682
     Verzet is zinloos!      

391
00:14:09,715 --> 00:14:12,885
   Bereid je voor om vernietigd te worden.   

392
00:14:12,918 --> 00:14:14,820
          Een ananas?          

393
00:14:14,854 --> 00:14:16,488
       Blijkbaar een heel        
       boze ananas.         

394
00:14:16,522 --> 00:14:18,157
           [schreeuwen]            

395
00:14:18,190 --> 00:14:19,825
          Vernietig hem!          

396
00:14:19,859 --> 00:14:20,826
      [toppings gillen]      

397
00:14:20,860 --> 00:14:23,495
   Ik bedoel, wie doet er ananas?   
       toch op een pizza?       

398
00:14:23,529 --> 00:14:24,430
    Statistisch gezien     

399
00:14:24,463 --> 00:14:26,365
    de combinatie van zoet    
       en hartige smaken       

400
00:14:26,398 --> 00:14:28,467
      worden door velen gewaardeerd.      

401
00:14:28,500 --> 00:14:32,204
    Statistisch gezien     
     Ik ben niet een van hen.      

402
00:14:32,238 --> 00:14:33,873
        En trouwens,         
    dit is allemaal jouw schuld.     

403
00:14:33,906 --> 00:14:36,308
       Integendeel,         
      jij bent het, Ratchet,       

404
00:14:36,342 --> 00:14:38,878
    die het heeft verkregen en misbruikt    
         een Portalizer.          

405
00:14:38,911 --> 00:14:40,546
            [gromt]            

406
00:14:40,579 --> 00:14:41,747
           Wat dan ook!            

407
00:14:41,780 --> 00:14:45,084
 Laten we deze pizzapunkers beuken  
   voordat het nog erger wordt.    

408
00:14:45,117 --> 00:14:46,886
      [toppings grommen]       

409
00:14:48,254 --> 00:14:51,257
    Furball en Scrappybot!     

410
00:14:51,290 --> 00:14:58,497
   Stuur mijn Portalizer nu terug,    
      of mijn toorn ondergaan.       

411
00:14:58,530 --> 00:15:00,666
       Of we kunnen gewoon knippen       
         tot de toorn.          

412
00:15:00,699 --> 00:15:02,801
       [lasers stralen]        

413
00:15:04,436 --> 00:15:06,205
       Het is alleen maar erger geworden!       

414
00:15:06,238 --> 00:15:07,439
          [explosies]          

415
00:15:07,473 --> 00:15:08,707
          [schreeuwen]           

416
00:15:08,741 --> 00:15:09,775
            [gromt]            

417
00:15:09,808 --> 00:15:12,144
    Dat kunnen we zeker gebruiken      
  Portalizer ongeveer nu!   

418
00:15:12,511 --> 00:15:14,213
        [zwaar gerammel]        

419
00:15:14,246 --> 00:15:15,347
           Negatief.            

420
00:15:15,381 --> 00:15:17,283
   De Portalizer heeft zijn waarde bewezen    
   aanzienlijk verminderen    

421
00:15:17,316 --> 00:15:18,918
    onze overlevingskansen.    

422
00:15:18,951 --> 00:15:20,519
           [grommen]           

423
00:15:21,120 --> 00:15:23,255
 Als we de Portalizer gewoon zouden behouden 
         voor onszelf,          

424
00:15:23,289 --> 00:15:26,258
     niets van dit alles zou zijn gebeurd      
        ooit gebeurd.          

425
00:15:26,292 --> 00:15:27,192
      [toppings grommend]       

426
00:15:27,226 --> 00:15:30,796
    Maar jij, Clank, dat had jij wel     
       om ons hier te brengen.        

427
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
  En jij, Ratchet, jij bent klote.   

428
00:15:32,998 --> 00:15:34,767
           Hè? Wat?           

429
00:15:34,800 --> 00:15:36,835
       [vacuüm zoemend]        

430
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
        Het zuigkanon.        

431
00:15:40,639 --> 00:15:42,074
 Bedankt voor uw hulp. 

432
00:15:42,107 --> 00:15:43,175
            [blaat]            

433
00:15:44,810 --> 00:15:47,212
 Ik zal meer gadgets ophalen  
    van het Wapenmuseum     

434
00:15:47,246 --> 00:15:48,881
        terwijl je zuigt.         

435
00:15:48,914 --> 00:15:51,250
    Nee! Ik bedoel, dat is wat     
     Ik dacht dat je bedoelde.       

436
00:15:52,651 --> 00:15:54,553
        Het is rot om jou te zijn.        

437
00:15:54,586 --> 00:15:55,587
            [lacht]            

438
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
           [crashen]           

439
00:16:02,695 --> 00:16:03,729
        [zwaar gerammel]        

440
00:16:04,596 --> 00:16:05,698
          Laat mij passeren,          

441
00:16:05,731 --> 00:16:10,069
 of ik zorg voor een uitschakeling 
    kracht uitoefenen op uw chassis.    

442
00:16:10,102 --> 00:16:11,670
           [lachen]           

443
00:16:11,704 --> 00:16:12,838
           Heel goed.           

444
00:16:12,871 --> 00:16:15,307
    Holo-Knuckles worden geactiveerd.     

445
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
           [grommen]           

446
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
           [grommen]           

447
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
           [rinkelen]           

448
00:16:27,686 --> 00:16:28,654
            [lacht]            

449
00:16:29,455 --> 00:16:30,456
            [gilt]             

450
00:16:34,660 --> 00:16:35,327
           [schreeuwt]            

451
00:16:35,361 --> 00:16:36,161
           [rinkelen]           

452
00:16:36,195 --> 00:16:37,062
              Ugh!              

453
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
           [grinnikt]           

454
00:16:41,734 --> 00:16:42,601
            [kreunt]            

455
00:16:43,469 --> 00:16:44,737
              Hm.              

456
00:16:46,305 --> 00:16:48,207
   Niets te vrezen, burgers.   

457
00:16:48,240 --> 00:16:51,777
  Kapitein Qwark heeft dingen  
         onder controle.         

458
00:16:51,810 --> 00:16:54,013
 Qwark, waar is de Portalizer? 

459
00:16:54,046 --> 00:16:56,115
Ik heb mijn topman aan het werk. 

460
00:16:56,148 --> 00:16:58,484
       Hij bewaakt alles         
      mijn belangrijke dingen.       

461
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
              Hoi!              

462
00:17:02,254 --> 00:17:03,255
            [gromt]            

463
00:17:04,890 --> 00:17:05,858
              Hè?              

464
00:17:06,058 --> 00:17:08,227
      Nee! Verlaat mij niet!       

465
00:17:08,260 --> 00:17:10,329
   Laat nooit een man achter!    

466
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
             [snikt]             

467
00:17:13,098 --> 00:17:13,899
            [gromt]            

468
00:17:13,932 --> 00:17:15,034
       [motor zoemt]        

469
00:17:15,067 --> 00:17:15,601
        Kom op, Clank.         

470
00:17:15,634 --> 00:17:17,403
    We moeten dit versnellen.     

471
00:17:17,436 --> 00:17:18,837
          [babbelen]          

472
00:17:18,871 --> 00:17:19,805
           [lachen]           

473
00:17:19,838 --> 00:17:21,573
  Ratel, hef je schedel op.  

474
00:17:21,607 --> 00:17:22,374
             Wat?              

475
00:17:22,408 --> 00:17:23,442
           Let op.            

476
00:17:24,743 --> 00:17:25,844
        De Groovitron?         

477
00:17:25,878 --> 00:17:26,912
Ik heb vastgesteld dat dit wapen

478
00:17:26,945 --> 00:17:29,214
   zal het beste bieden    
    kans op succes.     

479
00:17:29,248 --> 00:17:30,349
            [gromt]            

480
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Nou ja, het is beter dan niets. 

481
00:17:31,917 --> 00:17:35,187
       Maak je klaar om te schudden       
       jouw groove thanhang.       

482
00:17:35,721 --> 00:17:40,259
          [discomuziek]         
                ♪               

483
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
           [lachen]           

484
00:17:43,262 --> 00:17:52,704
               ♪                

485
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
            Woehoe!            

486
00:17:54,540 --> 00:17:58,010
  Een manier om de boogie op gang te brengen,   
        Clank, bedankt.          

487
00:17:58,043 --> 00:18:01,880
 Nee, ik ben het die moet uploaden  
                              e.

488
00:18:01,914 --> 00:18:04,116
 Ja, er gebeuren goede dingen 
     als we samenwerken.     

489
00:18:04,149 --> 00:18:05,050
            Overeengekomen.             

490
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
   En ik accepteer uw excuses.   

491
00:18:06,785 --> 00:18:08,287
    Oh nee, kijk, dat was het niet     
          een verontschuldiging.           

492
00:18:08,320 --> 00:18:09,922
          Ja. Dat was het.          

493
00:18:09,955 --> 00:18:10,456
            Nee, ik...            

494
00:18:10,489 --> 00:18:11,990
          [laservuur]          

495
00:18:13,892 --> 00:18:15,761
       Ze hebben een upgrade        
        hun verdediging.         

496
00:18:15,794 --> 00:18:18,230
        Maar we kunnen naar binnen        
       de faciliteit hier.       

497
00:18:18,263 --> 00:18:19,331
             Oké.              

498
00:18:19,364 --> 00:18:20,966
  Maar hoe komen we überhaupt dichtbij  
     genoeg om dat te bereiken?      

499
00:18:20,999 --> 00:18:21,600
           Ik bedoel...            

500
00:18:21,633 --> 00:18:22,668
             Klanken?             

501
00:18:22,968 --> 00:18:24,036
          [laservuur]          

502
00:18:24,069 --> 00:18:25,771
   Clank, wat ben je aan het doen?   

503
00:18:25,804 --> 00:18:28,640
Het wordt het trekken van een ratel genoemd. 

504
00:18:28,674 --> 00:18:30,909
      Ingangspoort gelegen.       

505
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
       Goede zet, vriend.        

506
00:18:31,977 --> 00:18:32,911
      Je bent er bijna.      

507
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
  Gewoon iets naar rechts.  

508
00:18:36,682 --> 00:18:37,783
         [metaalkletter]         

509
00:18:37,816 --> 00:18:39,318
         Oeh, te veel.         

510
00:18:39,351 --> 00:18:40,586
            [kreunt]            

511
00:18:40,619 --> 00:18:42,888
 Oh... tot zover het improviseren. 

512
00:18:42,921 --> 00:18:43,755
            [kreunt]            

513
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
     Jij gekke kleine bot.      

514
00:18:45,157 --> 00:18:47,793
      Ga gewoon naar binnen en       
    Ik zorg voor een omleiding.    

515
00:18:49,528 --> 00:18:52,631
    Nou, dit is niet precies    
      wat ik in gedachten had.       

516
00:18:54,766 --> 00:18:55,434
            [gilt]             

517
00:18:55,467 --> 00:18:56,135
              O.               

518
00:18:56,168 --> 00:18:59,238
Kijk eens wat de robots naar binnen hebben gesleept.

519
00:18:59,271 --> 00:19:00,772
             Een kat.             

520
00:19:00,806 --> 00:19:02,174
       Hier, poesje.       

521
00:19:02,207 --> 00:19:05,777
  Eigenlijk droegen ze mij naar binnen,  
       en ik ben een Lombax.        

522
00:19:05,811 --> 00:19:07,846
      Onderbreek mij niet        
    terwijl ik je uitdaag!     

523
00:19:07,880 --> 00:19:09,014
   Totaal verschillende soorten.   

524
00:19:09,047 --> 00:19:09,648
              Shh.              

525
00:19:09,681 --> 00:19:10,315
          Gewoon zeggen.          

526
00:19:10,349 --> 00:19:11,483
            Stilte!            

527
00:19:11,517 --> 00:19:16,588
  Je bent wat ik zeg dat je bent,   
   en ik zeg dat je gedoemd bent.    

528
00:19:16,622 --> 00:19:18,357
           [gekakel]           

529
00:19:18,390 --> 00:19:19,324
          [fluistert]            
      Clank, je hebt het gehaald.       

530
00:19:19,358 --> 00:19:20,025
              Hè?              

531
00:19:20,058 --> 00:19:21,693
Zei je iets, furball? 

532
00:19:21,727 --> 00:19:22,694
          Oh, eh, ja.          

533
00:19:22,728 --> 00:19:24,096
 Ik zei: "Het zou geweldig zijn om te zien  

534
00:19:24,129 --> 00:19:26,031
      "nog wat van jou        
     kwaadaardige productlancering."      

535
00:19:26,064 --> 00:19:30,169
    Nou, ik hou echt van      
   mijn slechte product wordt gelanceerd.    

536
00:19:30,202 --> 00:19:31,370
              Zed!              

537
00:19:31,403 --> 00:19:32,538
            [gilt]             

538
00:19:32,571 --> 00:19:34,006
    [elektronische dansmuziek]    
               ♪                

539
00:19:34,039 --> 00:19:34,840
             Ulgh!              

540
00:19:34,873 --> 00:19:38,877
      Zie, een revolutie      
         in slechte technologie.          

541
00:19:38,911 --> 00:19:40,646
      Ik presenteer u...       

542
00:19:40,679 --> 00:19:41,647
       [recordkrassen]       

543
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
        Kartonnen Qwark?        

544
00:19:43,048 --> 00:19:44,983
     Retourneer mijn Portalizer,      

545
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
 je zielige promotie-item  
           misgegaan.           

546
00:19:48,720 --> 00:19:51,623
      Oh. Mijn pizzabon.      

547
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
              Oeh!              

548
00:19:53,225 --> 00:19:54,960
          Sjofele bot.           

549
00:19:54,993 --> 00:19:56,228
        Ow, wauw, wauw.         

550
00:19:56,261 --> 00:19:59,198
 Ik had kunnen weten dat je dat niet zou doen 
                               .

551
00:19:59,231 --> 00:20:01,233
        Om te onderbreken        
       mijn productlancering,       

552
00:20:01,266 --> 00:20:06,672
jij zult de eerste zijn die er last van krijgt 
 een zeer pijnlijke vernietiging.   

553
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
        Nog laatste woorden?         

554
00:20:08,407 --> 00:20:11,677
  Hmm, geen woorden, alleen een serie  
    van letters en cijfers.     

555
00:20:11,710 --> 00:20:12,211
              Hm.              

556
00:20:12,244 --> 00:20:15,013
            SV-604.             

557
00:20:15,047 --> 00:20:16,348
            [hijgt]             

558
00:20:17,216 --> 00:20:18,016
           [fanfare]            

559
00:20:18,050 --> 00:20:19,318
         Reservehandschoenen.         

560
00:20:19,651 --> 00:20:21,220
        [laser opladen]        

561
00:20:21,920 --> 00:20:24,523
       Nu heb je het verpest        
       mijn productlancering!       

562
00:20:25,457 --> 00:20:28,927
           [janken]            

563
00:20:28,961 --> 00:20:32,331
       En je verpest het       
        mijn ruimtestation-        

564
00:20:32,464 --> 00:20:36,201
            [TV-audio]          
                      Lance: Jat
   de boze tweelingbroer van een vriend.  

565
00:20:36,235 --> 00:20:40,372
     Ik ben zijn... kwaadaardige kloon!     

566
00:20:40,405 --> 00:20:42,441
  Janice: Het maakt mij niet uit of jij dat ook bent
         een kwaadaardige kloon.         

567
00:20:42,474 --> 00:20:44,776
       Houd me gewoon stevig vast       
      en laat me nooit meer gaan.      

568
00:20:44,810 --> 00:20:46,278
           [lachen]           

569
00:20:46,311 --> 00:20:47,412
         Wacht, Ratel.         

570
00:20:47,446 --> 00:20:48,747
      We moeten teruggaan.       

571
00:20:48,780 --> 00:20:49,281
              Waarom?              

572
00:20:49,314 --> 00:20:51,116
      Dus je kunt dit krijgen?      

573
00:20:51,149 --> 00:20:52,017
            [hijgt]             

574
00:20:52,050 --> 00:20:53,685
        Mijn pizzabon.        

575
00:20:53,719 --> 00:20:54,753
   Ik heb het op weg naar buiten gepakt.   

576
00:20:54,786 --> 00:20:56,955
  Je dacht niet dat ik het zou vergeten   
     over uw vervulling       

577
00:20:56,989 --> 00:20:59,758
 systeemvereisten om te bereiken 
     outputdoelen, heeft u dat gedaan?     

578
00:21:02,427 --> 00:21:07,599
               ♪                

579
00:21:07,633 --> 00:21:08,567
            [chomp]            

580
00:21:08,600 --> 00:21:10,302
         Hoe durf je?          

581
00:21:10,335 --> 00:21:11,570
            [lacht]            

582
00:21:11,603 --> 00:21:13,639
 Je zult Bruce moeten vergeven,  
        uwe hoogheid.          

583
00:21:13,672 --> 00:21:15,907
 Het is zijn eerste dag als schaap. 

584
00:21:15,941 --> 00:21:17,542
          We zullen praten.           

585
00:21:17,576 --> 00:21:19,978
      Mijn mensen zullen bellen       
         jouw mensen.           

586
00:21:20,012 --> 00:21:22,614
   Het is veilig om nu naar buiten te komen,   
           burgers.            

587
00:21:22,648 --> 00:21:26,118
  Kapitein Qwark heeft je gered   
        allemaal nog een keer.         

588
00:21:26,151 --> 00:21:27,452
            [blaat]            

589
00:21:27,486 --> 00:21:28,620
           [juichen]           

590
00:21:28,654 --> 00:21:32,758
  Ja, bedankt dat je ons hebt gered    
  van een probleem dat u heeft gemaakt.   

591
00:21:32,791 --> 00:21:35,627
    Graag gedaan, burger.    

592
00:21:35,661 --> 00:21:36,762
     Ja, wat een domkop.     

593
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven 
    jij hebt Qwark meegenomen     

594
00:21:38,830 --> 00:21:40,799
     gewoon om met mij te rotzooien.      

595
00:21:40,832 --> 00:21:41,667
              Ja.              

596
00:21:41,700 --> 00:21:44,469
  Terugbetaling van bewerking voltooid.   

597
00:21:44,503 --> 00:21:47,906
  Nu is de Portalizer veilig  
                              als

598
00:21:47,939 --> 00:21:49,908
     en superhelden.     

599
00:21:49,941 --> 00:21:52,811
  Tot ziens, pizza met 367 toppings.   

600
00:21:52,844 --> 00:21:53,745
             [snikt]             

601
00:21:53,779 --> 00:21:55,013
           [grinnikt]           

602
00:21:55,047 --> 00:21:57,582
    En van hongerige Lombaxen.    

603
00:21:57,683 --> 00:21:58,650
         [motor brult]         

604
00:21:58,684 --> 00:22:01,286
   Ja, nou, ik denk dat het een gratis is   
       Kosmische korstpizza       

605
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
is beter dan helemaal geen pizza. 

606
00:22:03,555 --> 00:22:08,293
 Maak dat gratis en numeriek 
 bevredigende Cosmic Crust-pizza. 

607
00:22:08,327 --> 00:22:09,761
            [lacht]            

608
00:22:09,795 --> 00:22:10,595
     Clank: nabijheidswaarschuwing.    

609
00:22:10,629 --> 00:22:11,296
           [crashen]           

610
00:22:11,330 --> 00:22:12,464
Clank: Je deed dat expres. 

611
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
Ratel: Sorry. Kon het niet laten.

612
00:22:15,100 --> 00:22:17,269
            [TV-audio]          
        Lance: O, Janice.      

613
00:22:17,302 --> 00:22:19,304
   Janice: O, Lance. Kus mij.  

614
00:22:21,873 --> 00:22:23,308
           [grommen]           

615
00:22:26,011 --> 00:22:29,715
       [TV-audio gaat door]     
          -O, Janice!          
              -Neeee!            

616
00:22:29,748 --> 00:22:31,316
           O, Lance.           

617
00:22:31,350 --> 00:23:06,885
                ♪